本2

入院中に読んだ本２

レイモンド・チャンドラーの「リトル・シスター」
清水訳では「かわいい女」

村上訳も清水訳も両方読んでますが、
清水訳：劇作調
村上訳：村上調
って感じ。ぜんぜん説明になってませんが、
（村上春樹の作品をあまり読んでないので、これもやっつけですが）
ストーリーはいまいちかな？、終わりの謎解きがぐでぐで気味で、
ちょっともったいない感じです。
でも”ゴンザレス”という魅力溢れる女性が出てるし。
マーロウのシニカルな（時に辛辣な）描写もあるし
その辺を味わいながら読むと楽しいですね。

チャンドラーもそうですが、ハードボイルド作品は
謎解きを読むというより、雰囲気を読むというか、主人公を読むという感じですね。
男が男として生きることができる職業が探偵なのでしょうか？
そうゆうわけではないでしょうが、表現しやすいのでしょう。

ちなみにチャンドラー作品ではベタですが「長いお別れ」が一番好きです。
ストーリーは判りやすいし、主人公も脇役も魅力に溢れているし。
村上訳も文庫になってるようですので、読んでみては！

リトル・シスター

＜今日の夕飯＞

スーパーの惣菜が多かったので、久しぶりに駅まで出て夕飯
ココイチでカレーでもと思ったが、王将で炒飯とかならレンゲで食べれると思い入店、
お勧めメニューの中華丼セットを頼む。
あ、ラーメンと餃子がある、、

はい、がんばってぶきっちょな右手で食べました。